LONDRA, 1889
Aiutatemi!
Dio mio, qualcuno mi aiuti!
Salve, dolcezza.
Salve, Jack.
Quel cattivone di Jack lo Squartatore non è avvezzo a una donna che reagisce, vero?
Fuggire non è il modo di trattare una signora.
Che non si dica mai che il vecchio Jack non sappia come si tratta una signora.
Ben fatto, agente Wells!
Prendere la Lanterna dello Squartatore nel vostro primo mese.
- Gli altri agenti inizieranno ad invidiarvi. - Già lo fanno.
Hanno sorpreso il signor Kipling a scrivere volgarità sui muri.
Lasciate che ve lo dica, cara. Avete preso la vita del magazzino...
- con molta disinvoltura. - Infatti.
Finalmente ho trovato un posto in cui poter usare i miei talenti per il bene dell'Impero.
Non solo dell'Impero, ma di tutto il mondo.
La Gran Bretagna è solo la sede attuale del magazzino.
L'Inghilterra non ha ospitato i magazzini dall'1 all'11?
E non ospiterà il magazzino 13.
Quell'onore spetta a un'altra nazione, quando tramonterà il potere inglese.
E dunque non esisterà mai un magazzino 13.
Il sole non tramonterà mai sull'Impero britannico.
Più che giusto.
Un tè?
Caspita! E' stato meglio dell'Imax in 3D!
Sì, è stato fantastico. Ma perché guardiamo degli spezzoni su H.G.,
mentre lei gioca a "vissero tutti felici e contenti" con...
quel tipo nel Wisconsin?
A dire il vero, hanno rotto. Ora sta con una donna, Giselle.
Quello sì che è uno spezzone che vorrei vedere.
Agente Lattimer, non sono spezzoni.
Questo manufatto...
è la Tavola Rotonda che ispirò la leggenda della Corte di re Artù.
Ora è la Capsula del Tempo del magazzino.
Immagazzina il ricordo del momento significativo di un agente con il magazzino.
Quest'oggi, contribuirete tutti.
Oggi?
- No, è troppo presto. - Troppo presto?
Cioè? Troppo presto per cosa?
Gli agenti contribuisco alla Capsula del Tempo...
- solo quando... - Sì, Arthur. Il magazzino 13...
sta giungendo alla fine del suo mandato.
Traduzione e sync: Arden, Alle83, Morganafire22, Jules, maricchia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non ha niente a che vedere con qualcosa che avete fatto.
Ovunque andremo, sarà sempre meglio del Sud Dakota, no?
Il Paese ospitante fornisce i nuovi agenti.
- E' nel manuale. - Quanto tempo abbiamo?
Che sia la prossima settimana o il prossimo anno, è irrilevante.
Lo dice lei!
Oggi ha il compito di contribuire alla Capsula del Tempo.
Va bene, ho un'idea.
Invece di starcene seduti al mistico tavolo dell'unione collettiva...
che ne dite di fare qualcosa di folle, tipo, non so, impedire il trasferimento?
Giusto?
Che c'è? Andiamo, gente, ci state pensando tutti.
Il magazzino si sposterà.
E l'ordine naturale delle cose, non una crisi da risolvere.
Cosa? E non può fermarlo?
Insomma, è la Custode, no? Lo custodisca!
- Si calmi, agente Lattimer. - Calmarmi?
Stiamo parlando di perdere la nostra casa.
- E ve ne state seduti lì come dei... - Ehi, ho un'idea!
Prima che qualcuno dica cose che sicuramente rimpiangerà...
che ne dite se inizio così qualcuno si dà una calmata?
Buona idea, signorina Donovan.
Quindi devo solo...
pensare a un momento felice o...
Posi la mano nel cerchio.
Il manufatto sceglierà il suo momento significativo.
Claudia Donovan. Magazzino 13: Next Generation.
E' stato fichissimo! Zitto!
Joshua!
Mykes, quel coso per quanto ci farà ballare il tip tap?
Probabilmente fino alla morte. Perché l'hai attivato?
Beh, mi dispiace!
Vedo un pulsante e devo premerlo! Sono fatto così!
Ci hanno scovati!
Sognavo sempre di venire inseguito da soubrette tutte gambe!
Chiudi il becco e balla!
Cos'ho fatto nella vita passata per meritarmi una cosa simile?
Ma dai!
Va bene, basta così. Basta fare il signor Gay Gentile.
Detesto i musical!
- Niente? - Sì, beh...
sappiamo che il manufatto è il Foyer dello Strand Theatre...
dove ci fu l'anteprima di 42esima strada.
- Ehi, ehi, ehi! - Vacci piano, Tommy Tune.
Ehi, gente!
Abbiamo portato le ragazze nella cripta di Escher e le abbiamo chiuse dentro.
- E penso ce ne servirà una nuova. - Sono ovunque!
Ce n'è un esercito anche davanti al Foyer. Non possiamo avvicinarci.
- Possiamo distruggerlo? - Sì! La Fiaschetta di Busby Berkeley!
Dovrebbe ordinare alla padella di stagno originale del Vicolo della padella stagnata
di distruggere le lampadine del Foyer.
Sì, qualcuno dovrà ricaricare il Foyer.
- Ricaricarlo con cosa? - Beh, ironicamente...
ballando il tip tap!
Qualcuno dovrà fare un gran numero col botto.
Quel coso ci sta facendo ballare il tip tap a morte. Chi ne ha la forza?
No, no, no, io sono solo una riserva.
Claudia, ascoltami. Sei la nostra unica speranza.
Forse andrai là come riserva, ma tornerai come titolare!
Puoi farcela, ragazza mia!
Ma non vestita così.
I vostri sorrisi non mi spaventano.
Okay, quello è un sorriso spaventoso.
State imbrogliando!
- Penso di averle fatte incazzare e basta. - Ho la Fiaschetta! Andiamo!
La trovo io, tu distraile.
Ciao, ragazze.
Dovrebbe eccitarmi, ma non lo fa proprio per niente!
Artie!
- Ce l'ho! Andiamo! - Scusate, scusatemi.
Claud, arriviamo.
- Versa il liquido dalla Fiaschetta. - Forza!
Busby Berkeley era un autista ubriaco.
Farà deviare questa padella di stagno...
perché colpisca tutte le luci!
Okay.
Claud?
Ce la puoi fare!
Lancialo!
Oddio!
I miei piedi!
E...
calate il sipario.
Alla faccia di una sola e unica sensazione.
Cavolo, domani mi farà male tutto, ma, dai!
- Facciamo il migliore lavoro del mondo! - Facciamo il migliore lavoro del mondo!
Claud, se è il tuo momento significativo, perché quell'espressione triste?
Sì, sembra sia morto qualcuno.
Ma niente. Piedi distrutti uguale faccia triste. Niente di che.
Direi che è stato il momento
in cui ha capito di non voler essere una Custode, dopo tutto.
Tu... tu che cosa?
Grazie, signora F.
- Dico solo quello che penso. - Pensavamo volessi essere una Custode.
- Ma solo perché ne hai parlato un sacco. - Sì, sentite...
quel giorno...
ho capito quanto ami essere un agente.
Non riesco nemmeno ad immaginare di rinunciarci.
Nemmeno per essere una Custode. Scusate.
No.
Non hai niente di cui scusarti. Hai ragione, facciamo il miglior lavoro del mondo.
Ma mi chiedo perché nessun altro stia dando di matto per paura di perderlo.
E' così, ma alcuni di noi lo fanno più silenziosamente di altri.
Beh, scusate, ma qualcuno deve farlo a voce alta.
Sentite, non perderemo il magazzino.
Me ne assicurerò io.
Senti, Artie, so quanto sia importante il mio destino per te.
- Non mi devi alcuna spiegazione. - Siamo tutti con te, vero, Artie?
Sono solo un po' sorpreso, tutto qui.
E' umano avere dubbi, no, signora Frederic? Anche lei avrà avuto i suoi dubbi.
No, sono sempre stata risoluta.
Grazie di nuovo.
Non importa, comunque, so quali sono le mie responsabilità.
Nessuno ti sta forzando, qualcuno la sta forzando?
Lo farò, non deluderò nessun altro...
Chi se ne frega degli altri!
Devi fare quello che è giusto per te, o sarai triste per tutta...
Posso scegliere il ricordo con cui contribuire alla Capsula del Tempo?
Vuoi farle vedere quello, Arthur?
Ti si potrebbe ritorcere contro.
No, sono assolutamente certo che succederà.
- Allora è così che funziona. - Sbagliato ancora, Arthur.
Ehi, quando posso averne una?
Quando lo decido io, tieni.
Non era una fabbrica di caramello questa?
Negli anni '40, era un circolo per gli ufficiali.
Aiutami a sollevarla.
Okay, bene.
Saranno le...
23:35...
tra cinque, quattro, tre, due...
uno.
Siamo nel passato.
Il passato è qui, piuttosto.
- Così ha molto più senso. - Nulla ha senso in questo lavoro.
Ora fa' attenzione, è il 31 dicembre del 1941.
Il Giappone ha attaccato gli USA tre settimane fa.
E questa gente sta andando in guerra?
Sì, e qualcuno non vuole che questa festa finisca.
Qualcuno sta usando un manufatto per creare una bolla temporale
per fermare il tempo e il luogo a quella notte.
Bolle temporali e renitenti alla leva. Capisco perché ami questo lavoro.
No, Dio, sto cercando quel manufatto dagli anni '80.
Il problema è che posso entrare qui una volta l'anno.
Perché il manufatto è stato usato...
il 31 dicembre 1941 alle 23:35?
Molto bene!
Sì, ma...
le forchette di Versailles, utili per non restare bloccati qui... niente domande...
ci tirano fuori dalla bolla a mezzanotte...
quando il manufatto resetta il tempo alle 23:35.
Quindi puoi indagare su questo caso solo 25 minuti una volta l'anno?
Fastidioso, vero? Per questo ci sei tu, occhi freschi, e abbiamo solo...
22 minuti, bene, allora...
ho individuato tre soldati che avrebbero voluto restare qui.
Il primo è quello laggiù, il capitano Jason Fleece...
e lascerà a casa sua moglie e i suoi tre figli.
Laggiù, il tenente William Drischler...
è single, ma ha una mamma molto malata.
E quello che litiga con sua moglie è il tenente Jonah Roth.
E' scappato con lei, Laura, il giorno prima di Pearl Harbor.
Iniziamo dal tipo arrabbiato.
Perché?
Gli altri due stanno festeggiando come se non ci fosse un domani, e per quanto ne sanno...
non c'è.
Guardati! Beh, bravo, okay, da' qua.
Scusi, signora, sono l'agente speciale Scott Mohr.
Ho notato che quell'ufficiale l'ha fatta piangere, va tutto bene?
Sì, è mio marito.
Ho solo paura che non torni da noi.
Noi?
Oddio!
Non gliel'ho ancora detto.
La prego, non dica niente.
Lei è in dolce attesa...
- signora, dovrebbe dirglielo... - No!
La prego.
Ha perso suo fratello a Pearl, è determinato ad andarci.
Se glielo dico e rimane, beh...
ne resterebbe sconvolto.
Io...
capisco che sia difficile per lei...
non vuole proprio che vada...
Dio, mi guardi, sto piangendo davanti a uno sconosciuto.
Devo tornare da Jonah.
Beh, Roth è pulito.
- Che strano. - Di solito indica un manufatto, cosa?
Ha riempito il bicchiere tre volte, ma non l'ho mai vista bere un sorso.
Il bicchiere da champagne di Thomas Wedgewood.
Come ho fatto a non capirlo?
Certo, era ovvio.
Okay, dobbiamo andare.
Mi dispiace, ma devo andare.
Lo sai.
Lo so, Jonah.
Scusa se mi sono arrabbiata.
So che devi andare.
Sa anche che non andrà, vero, signora Roth?
- Il bicchiere, prego? - Che succede?
Meno di un minuto.
- Ho trovato un modo per tenerti al sicuro. - Fermare il tempo non servirà a niente.
Resterete entrambi intrappolati.
Dovete credere che le cose andranno per il meglio.
E se non succede?
La vita è fatta di momenti buoni e momenti cattivi.
Se restate qui, ve li perderete entrambi.
Tutti hanno un futuro, anche vostro figlio.
Figlio?
Sei...
siamo...
- Agente Mohr. - Mi dispiace, ma è anche suo.
Jonah...
- Sì. - 12 secondi.
Tesoro...
non so cosa stia succedendo, ma...
voglio conoscere nostro figlio.
Otto, sette, sei...
cinque, quattro, tre...
E' stato...
Buon anno.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sono orgoglioso di te, ragazzo.
Che succede? Stai bene?
Sì, è che mi ha colpito un po'.
Una madre che teme che il figlio cresca senza un padre...
Scott...
non ci ho pensato...
- mi dispiace, avrei dovuto... - No, no, tranquillo.
Non sapevi neanche che esistessi, papà.
- Quando l'hai scoperto, sei tornato. - Cosa cosa cosa?
Papà?
Vuoi parlarmene?
Senti, quando mi hanno arrestato per tradimento...
frequentavo una donna, era una cosa seria...
e rimase incinta...
- Hai abbandonato la tua ragazza incinta? - No, no, no.
Non mi aveva mai detto di essere incinta.
Per quanto ne sapesse, Arthur Weisfelt finì in galera e poi...
sparì. Ho saputo di Scott molti anni dopo.
Sta dicendo la verità.
Grazie!
Ora, a quel tempo...
solo ai Reggenti era concesso il privilegio di avere un "preferito".
E questo...
a me non andava per niente bene.
Arthur pretese che anche gli agenti potessero avere qualcuno
con cui condividere i segreti del magazzino, o avrebbe rassegnato le dimissioni.
Ho dovuto combattere per la mia felicità, come devi fare tu.
- Non vuoi essere un Custode... - E' tutto molto affascinante ed educativo...
- Claudia, il punto è un altro. - Devo rielaborare la cosa.
Credo che la frase che sta cercando sia "Te l'avevo detto".
Forza, Mykes, aiutami. Nessuno conosce questo posto come te.
Okay, eccolo qui.
Grande, qual è il manuale?
Tutti.
Già, sono molte informazioni.
Okay, beh, d'accordo. Dev'esserci una scappatoia per tenere qui il magazzino.
Pete, non ho mai letto niente sul tenere qui il magazzino
quando è il momento che si sposti.
- Beh, non puoi averlo letto tutto. - Non ogni pagina di ogni libro,
- ma andiamo, Pete. - Bene, Mykes, non stare lì ferma.
Forza, partner.
Prendine uno e finiremo il lavoro in un attimo.
Pete, il nostro unico compito oggi...
Ascoltami. Il nostro unico compito oggi è la Capsula del Tempo,
okay?
Proprio non ti interessa, eh?
- Cosa? - No. Stai per perdere tutto questo, Myka.
Perderai noi, perderai...
- tutti noi, ma non ti interessa. - Sei ingiusto.
No, mi dispiace averti distolta dal tuo colloquio di congedo dal magazzino 13.
Va' pure a giocare con la tua Capsula del Tempo. Risolverò io la situazione.
Bene, ma quando non ci sarai riuscito e non l'avrai impedito, non venire da me!
- Bene. - Bene!
- Bene!
Non voglio leggere tutta questa roba.
Perché è un vecchio pazzo. Sì che lo è.
Eccolo.
Senti, Artie, capisco. Ti vedo come una figura paterna, ma sei il mio capo,
quindi sei tu che decidi cosa condividere con me oppure no.
Ma hai un figlio col quale impacchetti i manufatti!
Non lo facciamo più da anni.
E ormai lui ha la sua vita.
Quando vi vedete?
Vive a San Diego. Andiamo insieme al Comic Con. E' tutto molto normale.
Davvero? Perché niente di tutto questo a me sembra normale.
Sai, ho gli aspetti positivi di entrambe le cose...
- di essere padre e un agente. - Ma perché non dirmelo?
- Perché avresti voluto incontrarlo. - Certo che sì.
- E poi che diventasse un agente. - Perché no?
- Sembrava cavarsela bene coi manufatti. - No, il punto essenziale...
del rivelare a una persona del magazzino è che ne resti fuori mantenendo l'equilibrio.
- Sì... - No, non c'è nessun ma. Per favore, Claudia,
ascoltami, cerco di insegnarti qualcosa.
- Cosa, "beata ignoranza"? - No, che per restare...
sano di mente...
a volte devi essere un po' egoista.
Quindi non sei arrabbiato per il fatto che segretamente non voglio essere Custode?
No, sono arrabbiato! Non devi avere segreti con me!
Ma... ma...
- Due pesi e due misure! - Sì!
Fa' quel che dico, non quel che faccio. Prerogativa di una figura paterna.
Senti, se me ne avessi parlato,
avrei potuto aiutarti a capire
che tu, signorina Donovan, non devi per forza impegnarti per il resto della tua vita...
oggi.
Cambiare idea non è un crimine.
Devi solo restare fedele a te stessa.
- Anche se significa essere un po' egoista. - Oh mio Dio,
mi stava ascoltando!
Voglio solo che tu sia felice.
Grazie.
Davvero?
Gli aspetti positivi di entrambi?
Sì, ho un figlio fantastico.
Mi ha aiutato a essere un padre migliore...
per te.
E ho il magazzino.
La vita è perfetta.
Il magazzino si trasferisce.
Giusto, beh, niente è perfetto.
Davvero era lì in quel momento?
E' troppo egoista per capire che anche gli altri stanno male.
Il nostro piccolo segreto.
Scusate, vi ho interrotto?
No, certo che no.
Okay, beh...
Eccoci qua.
Benvenuta al magazzino 13.
Ho il cancro.
Beh, è tutto molto semplice...
se si osservano i fatti.
Il marito di Mimi...
è andato in bancarotta,
quindi Rachel...
dava dei soldi a Mimi perché lei mantenesse il segreto
sulla sua relazione col suo assistente spagnolo.
Ma il marito di Rachel...
lo sapeva già e aveva raccontato alla sua amante, Carly...
tutto quanto.
Ma Carly non ha segreti col suo altro amante,
Nicole.
E Nicole stava usando uno di questi segreti per ricattare...
Maddie.
Quale segreto,
potreste chiedervi?
Beh, pare che Maddie abbia una mania.
Ha svuotato il conto in banca per comprare...
delle antiche ceramiche giapponesi su ebay,
una delle quali è la volpe dalle cinque code,
nota nel folklore giapponese come il ladro inafferrabile...
e il burlone. Ora, mi chiedo...
se qualcuna di voi sappia che quando Maddie tocca la volpe...
si trasforma in una ladra acrobata ninja.
E mi chiedo se lei sappia...
che non sono l'unica.
Questo...
non lo sapevo.
Ehi, Maddie.
Hai ancora un po' di salsa? Insomma, è buona da morire.
Ninja!
Myka!
Pete!
Myka!
Secondo me quella Nicola prima era un uomo.
Grazie per l'aiuto.
Ti guardo sempre le spalle, tesoro.
Pronto?
Lo so...
lo so.
Ho dovuto usare le mie abilità deduttive e prendere a calci qualche provincialotta.
In realtà pensavo quanto è ovvio che provi qualcosa per Pete.
Cosa?
Dei sentimenti.
- Certo, questa è buona. - Guarda la tua espressione.
No.
No, okay? Io e Pete...
Non c'è nessun "io e Pete". C'è, insomma...
c'è...
Oh mio Dio, sono innamorata di Pete.
Quanto mi detesto in questo momento.
Beh, tutte le cose belle...
devono...
In fin dei conti, che differenza fa?
E' finita.
E finisce così?
All'improvviso?
E io cosa dovrei fare? Dovrei andarmene e basta?
Andarmene e basta.
Insomma, dedichi tutta la vita a qualcosa ogni giorno senza lamentarti... beh...
senza lamentele serie!
Sono qui ogni giorno.
Ogni giorno sono qui per te,
e i tuoi maledetti segnali... Tu segnali, segnali, segnali, segnali!
Segnali segnali segnali segnali!
Segnali, sono come...
uno schiavo al tuo servizio.
Lo sai che ho perso...
ho perso degli amici...
dei familiari.
Persone a cui ho voluto bene...
mi sono morte tra le braccia...
ma ti sono restato fedele!
Ti ho dato...
tutto! E ora che... non c'è rimasto più niente...
che puoi prendermi, beh... te ne vai così.
Puttana!
Non sei che questo, lo sai?
Ti svendi così al più alto offerente! D'accordo!
Vuoi andartene? E vattene!
E' questo che vuoi fare?
Vai! Tu non mi vuoi! E io di certo non voglio te!
Goditi la tua nuova casa! Credi che troverai qualcuno come me?
Qualcuno che tiene a te...
quanto me?
Buona fortuna!
Buona fortuna a trovare uno tanto fedele! Qualcuno che ti dedichi...
tutta la sua vita...
senza un "grazie".
Senza nemmeno...
un futile, piccolo, minuscolo...
riconoscimento di...
apprezzamento.
Che... tu a loro ci tieni...
almeno un po'.
Okay, allora.
Non c'è di che.
Quello era il signor Frederic, veramente?
- Ehi. - Ehi.
- Cos'era, quello? - Niente, cioè...
Agente Jinks, credo sia il tuo turno.
Oh, sì.
Posso...
farlo dopo, o magari, non farlo proprio?
Oh, andiamo. Non fare come Pete. Dobbiamo farlo tutti.
No, è solo che...
e se non avessi un momento significativo qui al magazzino?
Certo che ce l'hai, tesorino. L'abbiamo tutti.
Siamo onesti.
Non ho mai fatto veramente parte di questo posto.
Qui io sono Marilyn.
Munster?
Non esiste, sono io Marilyn.
No, no, no. Tu sei Eddie.
Pete è Herman, Myka è Lily, Artie è il nonno e la signora Frederic...
non fa parte di questo gruppo.
Stephen, perché non lasciamo decidere al magazzino se fai parte di questo posto?
Ci sono cose che non sapete sui Reggenti.
Perché tutti vogliono parlare, oggi?
Sono venuto ad aiutarti, fratello.
Claudia.
Claudia, ci sei?
Sì, Helena, grazie a Dio.
Per qualche ragione, nella milza non c'era campo.
Dovete uscire.
Il mio dispositivo restringente è progettato solo per intervalli di tre ore.
Se inverte il processo, esploderete nel petto di Artie.
Ma abbiamo trovato il manufatto e credo riusciremo ad arrivarci, prima delle 12.
L'orologio si trova nel cuore di Artie.
No.
E' troppo pericoloso pilotare il Nautilus III dentro al cuore di Artie.
Lo sappiamo.
Steve ha un piano.
A dire il vero è di Claudia. Io a quanto pare mi sono offerto volontario.
E' la nostra unica possibilità. Ti faccio uscire appena lo prendi.
Credo di aver appena visto passare un hamburger.
Muoviti.
Okay, sono nel cuore di Artie.
Lo vedi?
No. Riesco a sentirlo, ma non lo vedo.
Tempo scaduto, ragazzi.
Ferma, ferma.
E' lassù.
Steve? Steve, sei ancora nel cuore?
Sì.
Sono qui.
Sono davvero qui.
Non sei parte di questo posto, eh?
Chi altri avrebbe potuto fare quel colpo? Ora ti senti meglio, Principessa?
Sì.
Ma non per il colpo.
Ero dentro a un cuore umano palpitante.
Mi ero dimenticato di quel momento.
E' stato indescrivibile. Io...
sapete, l'ho visto. Ero là.
Era come...
Il Nirvana?
Sa, quando sono venuto al magazzino...
non avrei mai creduto di poter trovare la pace. Era...
tutto così caotico, sa? Ma...
- L'hai trovata. - No.
No, mi è stata offerta.
Il magazzino me l'ha mostrata.
E' di questo che si tratta, oggi, vero? Cioè...
questa Capsula del Tempo non è solo per il magazzino.
No.
Questo rituale è anche il dono del magazzino per voi.
Oh, bene. Pete, ascolta, devo davvero...
Cosa stai facendo?
Senti, scusa, Myka, ma non lascerò che...
il mio futuro venga deciso da un pezzo di metallo luccicante.
Capito? Vediamo come sposterai il magazzino, quando ti avrò buttato nella fornace.
- Pete, ascolta, devo... - No, lo so, lo so, lo so.
- Sto esagerando. - Sì, ma non sono qui per quello.
E mi dispiace tanto per quello che ho detto prima.
Sei l'ultima persona al mondo che vorrei ferire.
Significhi troppo per me.
- E' proprio per questo che... - Ma impazzirei senza il magazzino, Myka.
Sai, per tutta la vita sono andato di qua e di là senza uno scopo.
- Sì, ma... - Non sono durato come marito, come marine,
o come agente del Secret Service...
Andiamo! In pratica ho buttato al vento tutta la mia vita. Ma qui...
qui al magazzino...
mostro il mio lato migliore.
- Okay, fermati... - Ma se non sono Pete Lattimer,
eroico agente del magazzino...
e il partner che fa impazzire Myka Bering,
- allora chi diavolo sono? - Ma vuoi stare zitto?!
Molto divertente. Questa è bella.
Ora puoi toglierti il ditale, Steve.
Sono lusingato, ma ti ho già detto che non ho quelle...
inclinazioni.
Cosa stai facendo?
Non hai la febbre.
Ha toccato per sbaglio un ninfo-manufatto?
Okay.
Okay, Pete, ascolta. So...
che sei preoccupato per...
cosa sarai senza il magazzino, ma è questo il punto.
Non è dove sei...
che definisce chi sei, ma è quello che sei.
Sono le decisioni che prendi.
Lo so, ma non voglio perdere il magazzino e non voglio perdere...
Pete.
Pete, non puoi perdermi.
Non è possibile. Non puoi.
Perché...
io ti amo.
Perciò...
mi hai baciato?
Davvero davvero?
Già.
Quindi...
cosa vuoi fare al riguardo, Lattimer?
Ti amo anch'io.
Ascolta, prima di...
muoverci in qualsiasi direzione,
- devi fare una cosa. - No, no, no, no.
- Non dire "Capsula del Tempo." - Capsula del Tempo.
- Dai. - L'hai detto.
- Sì e sai una cosa?
Ti conviene abituarti a fare quello che ti dico.
- Già. - Può essere un bene...
ma anche un male. Allora? Quando ci spogliamo?
Ci siamo scambiati i corpi. Mi hai già vista nuda.
Già. Quella sì che è stata una giornata grandiosa.
Dopo 5 anni, è il caso che ti dica che questa storia dei pugni...
mi eccita da morire.
Lo so.
Cattivona.
Mi hanno detto che leggi le auree.
Sì.
La sua è una vecchia anima.
Non ricordarmelo!
Solo alle persone?
No. Anche agli oggetti...
ai luoghi.
E allora ti troverai molto bene qui.
Già.
Un giorno, ci morirò qui dentro.
Posso vederlo.
Ti prometto, Leena, che farò di tutto per evitarlo.
Non ci riuscirà...
ma non fa niente.
Okay.
Facciamolo!
- Scusatemi. - Steve.
- Tutto bene? - Sì, no, ho solo...
bisogno di un minuto.
Abbiamo finito con i capricci, agente Lattimer?
Sì.
- Cos'è? - Un invito per una meraviglia senza fine.
- Mika - Myka.
- Myka? - Myka.
- Sono entusiasta di avervi nella squadra. - Sei un uomo fortunato.
- Sei in sintonia. - E questo cos'è?
Non te ne andare.
Mi hai scombussolato tutto, signora...
- Menti! - Sarà divertente.
Myka, dove sei?
Ehi, ehi, ehi.
Dovreste essere al sicuro, adesso.
- Non ti piacerebbe un bel pesciolino? - Basta!
Ero giovane. Fu una cosa da stupidi.
Sei graziosa quando sorridi.
Le persone che ti fanno sentire al sicuro.
Aspettate! Pancake!
Mi ricorderò di essere morto?
Ero seduto lì.
- Leggi il monitor! - Tu e Artie dovete uscire da qui.
Cos'è?
- Ta-dah! - Sorpresa!
Grazie. Non hai fatto nulla di male.
Fermati!
Pete, non farlo!
Sei una donna di una bellezza sbalorditiva.
No. La macchina del tempo ci sta dando fuoco.
Abbiamo una storia da raccontarti.
Smettila di toccare tutto!
Vi voglio tanto bene.
Signora F...
perché il ricordo di Pete riguardava tutto e non un caso isolato?
Glielo dica, agente Lattimer.
Lei lo sa.
Forse il mio momento significativo...
è tutto quanto.
Ogni...
minuto...
che ho potuto trascorrere con voi.
E mi dispiace, signora F, avevo...
solo paura.
Avevo paura che se l'avessi perso, sarei tornato a essere la persona che ero prima e...
Ma questo è quello che sono adesso.
Il magazzino e...
e tutti voi...
mi avete reso un uomo migliore.
Se finirà tutto domani o...
va avanti per sempre, niente...
niente sarà in grado di cambiarlo.
O forse hai rotto il tavolo.
Non l'avevo mai sentita ridere prima.
Sono una donna dalle mille sorprese.
Possiamo...
- possiamo vedere dell'altro? - Sì, per favore.
Aspettate, aspettate!
- Sì, ho ricevuto un segnale. C'è un segnale. - Bene.
- Torniamo a lavorare! - Forza!
Allora...
è davvero finita?
Credo di averlo ripetuto più volte.
Questa meraviglia particolare...
è senza fine.
Davvero?
Solo per questa volta, non può darmi una risposta soddisfacente?
A domani, Peter.
A domani, Irene.
Qualcuno a Poughkeepsie sputa fuoco?
- Era fuoco, vero? - Mi ricorda qualcosa.
Lo mandi indietro? Ho visto qualcosa di strano sulla sua pelle.
Aspettate un attimo! Ha le squame?
Ci sono squame.
Non mentre lavoriamo, okay? Non farlo mai!
Okay, sarà disgustoso.
Non sta mentendo.
Possiamo andare. Ho una zia a Wappingers Falls.
No, no, no, no, no. Devo restare qui a fare delle ricerche...
- sul figlio di Artie. - Claudia, ti dico, anzi, ti ordino...
- Dai, Artie! Sono parenti, in pratica. - Allora andremo...
Non sono il primo vecchiaccio brontolone alla guida qui e non sarò l'ultimo...
DIVERSI DECENNI DOPO
ma sono il vecchiaccio noioso alla guida adesso e farete come dico!
Non dico che non lo farò, Jack. Dico solo che questo posto ti risucchia la vita.
Come puoi pensare di vivere senza la meraviglia senza fine?
Possiamo concentrarci un attimo su questo?
Mi chiedo se dovrò impiegarci
- il resto della vita. - Può darsi.
- Signorina Donovan. - Passate meno tempo
a preoccuparvi del futuro...
e più tempo del presente.
- Non l'ho sentita entrare. - E non ci riuscirai mai.
Signorina Donovan.
Jack.
Agente Maddox.
Qualcuno una volta mi ha detto che non è un crimine cambiare idea.
A volte bisogna essere un po' egoisti.
Non aveva detto che il magazzino si sarebbe spostato comunque?
Jack, magari avessi avuto un nichelino ogni volta che il magazzino si è quasi spostato.
A volte gli piace...
Tutto bene, signorina D?
Sì.
Voi tre mi avete appena ricordato...
Continuate!
Okay, torniamo a lavorare!
Bene.
Quando dice "cambiare idea"...
Odio quando lo fa.
Okay. Se fosse il Pallone da Basket di Obama...
La meraviglia senza fine egiziana.
La meraviglia senza fine è ovunque.
Un mondo di meraviglia senza fine.
Meraviglia senza fine.
Meraviglia...
senza fine.
File e file di meraviglie senza fine.
Meraviglia senza fine.
Meraviglia senza fine?
Meraviglia senza fine.
Meraviglia...
senza fine.
Addio, Pete, Myka, Claudia, Artie, Steve e signora Frederic. Ci mancherete...
e grazie di tutto.
www.subsfactory.it